5言語で比べる接続詞と「議論の動詞」― 中国語・スペイン語・韓国語・ドイツ語・オランダ語
「しかし」「だから」「なぜなら」などの接続詞と、主張する・反論するなどの動詞を、5つの言語で横に並べました。言語の家族の図で、似ている理由もわかります。
同じ意味のことばを5つの言語で横に並べると、「この2つは似ている」「この言語だけ形がちがう」が見えてきます。似ている理由は、言語にも家族（語族）があるからです。
言語の家族
接続詞
ことばを選ぶと単語帳に保存できます。und／en（そして）や oder／of（または）のように、ドイツ語とオランダ語はよく似ています。
| 意味 | 中国語 | スペイン語 | 韓国語 | ドイツ語 | オランダ語 |
|---|---|---|---|---|---|
| しかし | 但是（ダンシー） | pero | 하지만（ハジマン） | aber | maar |
| だから | 所以（スオイー） | por eso | 그래서（クレソ） | deshalb | daarom |
| もし〜なら | 如果（ルーグオ） | si | 만약（マニャク） | wenn | als |
| 〜にもかかわらず | 尽管（ジングアン） | aunque | 그럼에도（クロムエド） | obwohl | hoewel |
| 結局 | 最终（ズイジョン） | al final | 결국（キョルグク） | letztendlich | uiteindelijk |
| そして | 和（ホー） | y | 그리고（クリゴ） | und | en |
| または | 或者（フオジョー） | o | 또는（トヌン） | oder | of |
| なぜなら | 因为（インウェイ） | porque | 왜냐하면（ウェニャハミョン） | weil | omdat |
| ところが・ただし | 不过（ブーグオ） | sin embargo | 그런데（クロンデ） | allerdings | echter |
議論・意見の動詞
韓国語の動詞は「漢字語 ＋ 하다（する）」の形が多く、前半が中国語とそっくりです。たとえば 주장（チュジャン）＝主张、동의（トンイ）＝同意、확인（ファギン）＝确认。
| 意味 | 中国語 | スペイン語 | 韓国語 | ドイツ語 | オランダ語 |
|---|---|---|---|---|---|
| 主張する | 主张（ジュージャン） | afirmar | 주장하다（チュジャンハダ） | behaupten | beweren |
| 反論する | 反驳（ファンボー） | refutar | 반박하다（パンバカダ） | widerlegen | weerleggen |
| 認める | 承认（チョンレン） | admitir | 인정하다（インジョンハダ） | zugeben | toegeven |
| 説得する | 说服（シュオフー） | convencer | 설득하다（ソルドゥカダ） | überzeugen | overtuigen |
| 賛成する | 同意（トンイー） | estar de acuerdo | 동의하다（トンイハダ） | zustimmen | instemmen |
| 議論する | 讨论（タオルン） | debatir | 토론하다（トロナダ） | diskutieren | debatteren |
| 確認する | 确认（チュエレン） | confirmar | 확인하다（ファギナダ） | bestätigen | bevestigen |
| 説明する | 解释（ジエシー） | explicar | 설명하다（ソルミョンハダ） | erklären | uitleggen |
見つけた「パズルの鍵」
- 韓国語 ≒ 中国語の音：漢字語は音が近い。説明＝설명（ソルミョン）／解释、確認＝확인／确认。
- ドイツ語 ≒ オランダ語：überzeugen と overtuigen（説得する）、bestätigen と bevestigen（確認する）は、つづりの形がそっくり。
- スペイン語 ≒ 英語：confirmar＝confirm、explicar＝explain、admitir＝admit。英単語から推測できる。
- まちがえやすい：オランダ語の als は「もし〜なら」、ドイツ語の als は「〜のとき（過去）・〜として」。
関連：スペイン語 文法マップ ／ 中国語 文法マップ