HoverTranslatorの使い方 — 単語にマウスを乗せて多言語で調べる
マウスを乗せるだけで複数の言語の訳をまとめて出すChrome拡張機能HoverTranslatorの、設定から動画の字幕での使い方までを3ステップで紹介します。
外国語の動画やニュースを読んでいて、「この単語の意味だけ知りたい」と思うことはありませんか。辞書サイトを開いて、コピーして、貼り付けて……を繰り返していると、内容が頭に入ってこなくなります。
HoverTranslator（ホバートランスレーター）は、この手間をなくすための無料の Chrome 拡張機能です。知りたい単語にマウスを乗せるだけで、その場に訳が出ます。
HoverTranslatorでできること
いちばんの特徴は、1つの単語の訳を、選んだ複数の言語でまとめて表示できることです。たとえば英語の「democracy」にマウスを乗せると、次のように表示されます。
| 言語 | 訳 |
|---|---|
| 日本語 | 民主主義 |
| 中国語 | 民主（mínzhǔ） |
| スペイン語 | democracia |
英語と中国語を同時に勉強している人なら、1回のマウス操作で両方の言い方を見比べられます。似ている語・違う語が目に入るので、言語どうしのつながりで覚えやすくなります。
こんな人に向いています
- YouTube で英語・中国語・スペイン語などの動画を見て勉強している人
- 2つ以上の言語を同時に学んでいる人
- 字幕に出てきた知らない単語を、動画を止めずに確認したい人
- 外国語のニュースサイトやブログを読んでいる人
使い方：3ステップ
ステップ1：インストールする
Chrome ウェブストアで「HoverTranslator」を開き、「Chrome に追加」を押します。
Chrome ウェブストアで見るステップ2：訳を出したい言語を選ぶ
ツールバーの拡張機能アイコンを押して設定画面を開き、訳を表示したい言語を選びます。翻訳には DeepL などの翻訳サービスを使います。設定画面の案内に沿って、使いたいサービスの API キー（無料枠があります）を入れてください。キーはお使いのブラウザの中にだけ保存されます。
ステップ3：単語にマウスを乗せる
設定はここまでです。あとは Web ページや動画の字幕で、気になる単語にマウスを乗せるだけで訳が出ます。
動画の字幕で使う
HoverTranslator は YouTube・Netflix・Amazon Prime Video の字幕にも対応しています。字幕の単語にマウスを乗せると、その単語の訳が表示されます。動画を見ながら単語を拾えるので、「あとで調べよう」と思って忘れることが減ります。
調べた単語は単語帳に保存して、あとからフラッシュカードで復習することもできます。
翻訳サービスについて
翻訳には、DeepL・Microsoft Translator・Google Gemini などを使えます。DeepL の無料プランは月50万文字まで使えるので、単語にマウスを乗せて調べる使い方なら、ふつうは無料の範囲に収まります。
まとめ
- 単語にマウスを乗せるだけで訳が出る
- 選んだ複数の言語の訳を、まとめて見比べられる
- YouTube などの字幕でも使える
- 調べた単語は単語帳とフラッシュカードで復習できる
動画で語学を勉強している人は、ぜひ一度試してみてください。インストールは無料です。
このサイトでは、日本語のタイピング練習やクイズも無料で公開しています。調べた単語を手で打って覚えたいときは、語学練習ページも使ってみてください。